Ja ja
Wie ich sehe pflanzen sich meine sprachlichen Barrieren bis in diese Blog fort. Hat ja etwas gedauert, bis die Figur des Yoda entschlüsselt war...
Um meine Verständigungsschwierigkeiten zu verdeutlichen, sei mir hier eine kurze Indiskretion erlaubt.
Das verschriftlichte (und leicht gekürzte) Telefonat mit Anne am Donnerstag (aus meiner Sicht):
ring, ring
Micha: Hallo?.... ¿Hola?
¿Quien esta?.... Wer spricht? ....
Hallo?....Ist da jemand?
Anne: Hallo, ich bins!
Ah, hallo, wie gehts?
Ja. jaja. Wie geht es dir?
Blendend, wie immer. Was macht Berlin? Das Paket ist immer noch nicht angekommen.
Ich verstehe dich auch ganz schlecht, wieso arbeitest du immer noch? Mir geht es so lala, muss morgen zum Zahnarzt.
Ich verstehe dich ganz gut, aber was machst du denn beim Zahnarzt?!
Ein Goldzahn?! Wieso denn einen Goldzahn?! Trägt man das in Paraguay so?
Goldzahn? wieso willst du denn einen Goldzahn?!
Du, ich verstehe dich echt ganz schlecht, kannst du etwas lauter reden?
Mit erhobener Stimme: OK! So lange du dir keinen Goldzahn setzen läßt!
Was soll ich denn mit einem Goldzahn?! ich verstehe dich ganz schlecht, was meinst du?
schreiend:Ich verstehe dich ganz gut!aus dem Nebenzimmer: Ich dich auch!
Vielleicht sollten wir es morgen noch einmal probieren, da ist die Verbindung vielleicht besser...
Du, ich glaube ich rufe besser morgen oder am Wochenende noch einmal an, da ist die Verbindung sicher besser!
In den nicht vorhandenen Bart nuschelnd:Das war meine Idee!
Hallo? bist du noch dran? Ich rufe am Wochenende an!schreiend:Aber denk dran, ist EM und ich will Deutschland sehen!
aus dem Nachbarszimmer: die spielen erst am Sonntag!
Ok, Hörst du? Deutschland spielt erst am Sonntag und ich wills mit den Jungs gucken. ruf' mich doch am Samstag an!
Ne, ich glaube Samstag wäre besser, am Sonntag spielt doch Deutschland. Hast du am Samstag keine Zeit?
RUF MICH BITTE AM SAMSTAG NACHMITTAG AN!!!
Nachbarzimmer: besser, Deutschland spielt am Sonntag.
Ich kann echt nicht verstehen, was du sagst!
B.I.S. S.A.M.S.T.A.G!!!
Ok, ich versuchs einfach am Freitag nochmal, ist wohl die beste Idee.
Gut, dann eben bis Freitag!
Aus dem Nachbarzimmer: Wann genau am Freitag? Bitte nicht zur Siesta-Zeit!
So und nicht anders hat man sich eine ausgiebige Unterhaltung zwischen mir und einem Paraguayer vorzustellen. Ich nenne das dann "Interview". Aber da es inzwischen mit Deutschen genauso läuft, mache ich mir langsam aber sicher echt Gedanken um Yoda.
P.S.: Un noch ein Witz von einem Paraguayer, den ich verstanden habe, diesmal auf Deutsch:
Die Amerikaner wollen das World Trade Center wieder aufbauen und fragen eine chinesische Firma, was das kosten würde. "3 Millionen", heißt es aus Peking. Damit unzufrieden, fragen sie bei einer deutschen Firma an, die wollen aber 6 Millionen. Der Bauherr ist damit immer noch unzufrieden und wendet sich an einen Paraguayer. Der sagt: "9 Millionen, 3 für dich, 3 für mich und von dem Rest lassen wir den Chinesen bauen!"
Also bitte, wer den nicht verstanden hat und lacht, dem kann Yoda auch nicht mehr helfen. ;-)
Um meine Verständigungsschwierigkeiten zu verdeutlichen, sei mir hier eine kurze Indiskretion erlaubt.
Das verschriftlichte (und leicht gekürzte) Telefonat mit Anne am Donnerstag (aus meiner Sicht):
ring, ring
Micha: Hallo?.... ¿Hola?
¿Quien esta?.... Wer spricht? ....
Hallo?....Ist da jemand?
Anne: Hallo, ich bins!
Ah, hallo, wie gehts?
Ja. jaja. Wie geht es dir?
Blendend, wie immer. Was macht Berlin? Das Paket ist immer noch nicht angekommen.
Ich verstehe dich auch ganz schlecht, wieso arbeitest du immer noch? Mir geht es so lala, muss morgen zum Zahnarzt.
Ich verstehe dich ganz gut, aber was machst du denn beim Zahnarzt?!
Ein Goldzahn?! Wieso denn einen Goldzahn?! Trägt man das in Paraguay so?
Goldzahn? wieso willst du denn einen Goldzahn?!
Du, ich verstehe dich echt ganz schlecht, kannst du etwas lauter reden?
Mit erhobener Stimme: OK! So lange du dir keinen Goldzahn setzen läßt!
Was soll ich denn mit einem Goldzahn?! ich verstehe dich ganz schlecht, was meinst du?
schreiend:Ich verstehe dich ganz gut!aus dem Nebenzimmer: Ich dich auch!
Vielleicht sollten wir es morgen noch einmal probieren, da ist die Verbindung vielleicht besser...
Du, ich glaube ich rufe besser morgen oder am Wochenende noch einmal an, da ist die Verbindung sicher besser!
In den nicht vorhandenen Bart nuschelnd:Das war meine Idee!
Hallo? bist du noch dran? Ich rufe am Wochenende an!schreiend:Aber denk dran, ist EM und ich will Deutschland sehen!
aus dem Nachbarszimmer: die spielen erst am Sonntag!
Ok, Hörst du? Deutschland spielt erst am Sonntag und ich wills mit den Jungs gucken. ruf' mich doch am Samstag an!
Ne, ich glaube Samstag wäre besser, am Sonntag spielt doch Deutschland. Hast du am Samstag keine Zeit?
RUF MICH BITTE AM SAMSTAG NACHMITTAG AN!!!
Nachbarzimmer: besser, Deutschland spielt am Sonntag.
Ich kann echt nicht verstehen, was du sagst!
B.I.S. S.A.M.S.T.A.G!!!
Ok, ich versuchs einfach am Freitag nochmal, ist wohl die beste Idee.
Gut, dann eben bis Freitag!
Aus dem Nachbarzimmer: Wann genau am Freitag? Bitte nicht zur Siesta-Zeit!
So und nicht anders hat man sich eine ausgiebige Unterhaltung zwischen mir und einem Paraguayer vorzustellen. Ich nenne das dann "Interview". Aber da es inzwischen mit Deutschen genauso läuft, mache ich mir langsam aber sicher echt Gedanken um Yoda.
P.S.: Un noch ein Witz von einem Paraguayer, den ich verstanden habe, diesmal auf Deutsch:
Die Amerikaner wollen das World Trade Center wieder aufbauen und fragen eine chinesische Firma, was das kosten würde. "3 Millionen", heißt es aus Peking. Damit unzufrieden, fragen sie bei einer deutschen Firma an, die wollen aber 6 Millionen. Der Bauherr ist damit immer noch unzufrieden und wendet sich an einen Paraguayer. Der sagt: "9 Millionen, 3 für dich, 3 für mich und von dem Rest lassen wir den Chinesen bauen!"
Also bitte, wer den nicht verstanden hat und lacht, dem kann Yoda auch nicht mehr helfen. ;-)
MichaImSueden - 6. Jun, 20:53
